ARIELLE: Die Meerjungfrau (2023) 🧜♀️ Ein Mensch zu sein 🎤【Mirai Polarstern】
43Pünktlich zum Kinostart kommt mein neues Disney-Cover online: 🧜♀️ Ein Mensch zu sein, der Text als deutsche Originalversion von 1989. Auch ich bin mit dieser Version aufgewachsen und kenne sie seit Kindesalter in- und auswendig. 🔱Die Instrumentalversion stammt von Sam Yung (siehe Link unten). Er interpretierte das Werk als Broadway Piano & Orchestra Version - wunderschön!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
✦ Euch hat das Cover gefallen? Dann schenkt mir ein Like und ein Follow, um mich zu unterstützen. ♡ Thank Youuuu ♡
👍 Hier bin ich auch zu finden:
➤ https://www.instagram.com/miraipolars...
➤ https://www.tiktok.com/@miraipolarste...
➤ https://www.twitch.tv/miraipolarstern
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
📖 Hintergrund zu den deutschen Versionen:
Der Song "Ein Mensch zu sein" aus dem Film "Arielle die Meerjungfrau" drückt den Wunsch der Meerjungfrau Arielle aus, ein Mensch zu sein und die Freiheiten zu genießen, die nur Menschen haben. Der Titel bezieht sich also auf Arielle und ihren Wunsch, ihre Identität zu ändern, um ihre Träume zu verwirklichen und ihre wahre Natur als menschenähnliches Wesen zu erkunden. Der Song vermittelt die Botschaft, dass jeder das Recht hat, seine eigenen Träume zu verfolgen und seine wahre Identität zu finden.
Die ursprüngliche deutsche Übersetzung des Liedes "Part of Your World" (im Original "I Want to Be a Part of Your World") wurde später geändert, weil sie (laut Recherche) als zu wortwörtlich und unpassend empfunden wurde. In der Originalversion singt Arielle darüber, dass sie ein Mensch sein möchte und alles tun würde, um Teil der Welt der Menschen zu sein. Die deutsche Übersetzung lautete ursprünglich "Ein Mensch zu sein, das wär' mein Traum". Diese Übersetzung wurde später geändert in "Ich will dort hin, wo die Menschen sind", um den Sinn der Originalversion besser wiederzugeben und die Emotionen von Arielle besser zu transportieren.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Songtext:
Sieh dich nur um - ist das nicht schön?
Hast du sowas denn schon einmal gesehen?
Glaubst du nicht auch: ich hätt viel, ich hätt viel, schon erreicht?
Sieh diesen Schatz, mein Lieblingsstück,
ich habs gefunden, fand ich nicht mein Glück.
Siehst du dich um, glaubst du wohl – klar - sie hat alles schon!
Ich hab zahllosen Kram und viel Plunder.
Ich erstick im Klimbim - sieh nur her.
Willst du staunen – hier - klein Wunder.
Doch für mich reicht es nicht, ich will mehr!
Ich möchte fort, bei den Menschen sein,
ich möchte sofort dort mit ihnen tanzen,
möchte mich drehen und - wie nennen die das? Ah Gehen!
Flossen die tragen nicht allzu weit,
denn man braucht Beine zum Springen, Tanzen,
um zu Spazieren und zu - wie heißt noch das Wort? Stehen!
Dort ist man frei,
dort ist man froh,
dort scheint das Licht, der Mond, dort lebt man.
Anders als hier, drum wünsch ich mir, ein Mensch zu sein!
Mit Herz und Sinn, ziehts mich dorthin, ich wills probieren.
Ich möchte rauf, endlich hinauf an ihren Strand.
Will ihren Sand in meiner Hand,
was man mir, nur genannt selbst spüren.
Ich wills wissen, endlich wissen, ich bin gespannt!
Und sehr interessiert, was man oben weiß,
hab viele Fragen, möcht drauf Antwort!
Was ist Feuer und wie ist es? Wie sagt man - heiß?
Was ist der Preis?
Ich zahl ihn gern, wär ich am Ziel, am Ziel dort oben.
Heute und hier wünsch ich mir: Ein Mensch zu sein!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
🎙️ Cover: Mirai Polarstern
Original: Ute Lemper
Links:
🎵 SamYungOfficial: https://www.youtube.com/watch?v=hdFDyuK_9rM
#arielle #partofyourworld #disneysongs