【rom/eng/ind sub】 YOASOBI「Kaibutsu」怪物 (Monster)
000:37 : shokusatsu-han wa darena nodarou - "Who is the perpetrator who preyed?"
00:40 : Tem no shokusatsu-han wa Dare da? - “who the one who eat Tem - san?”
00:42 : Abaku koto ga dekiru darou ka – “is this abaku (violence)” – “"Can be disclose?” I’m not sure with this, so I use Atom-san tr
00:47 : Jibun ga amari ni mo tayorinaku miete - “am I not look unreliable that much?”
01:12 : Shoudoubutsu wa jibun no Kodou de karada ga yerete shimau no – "Small animals sway their bodies with their own heartbeat."
02:03 : mesameru Honnou – “awakening instinct”
02:03 : haru chan no koto ga suki dakara – “Haru-chan, because I like you”
02:03 : Atsukute, Chiisakute, Yawarakai “hot, small, and soft” | konnani, konnani “it’s so, it’s so” – Like this hot, small and soft
02:03 : kogare de iwa aji da - “taste that I yearned for”
02:06 : chigau chigau - “it’s wrong - it’s wrong”
02:07 : yametekure - “please stop it”
02:08 : sore wa, minikui yakubo da – “it’s an ugly desire”
02:08 : Nikushoku Honnou – “Carnivorous instinct”
02:09 : kono kimochi ga koi da nante, dare ga ierunda yo – “If this feeling is ‘love’, who can call this feeling love?”
02:09 : kono yo ni honnou ga sonzai suru kagiri, daremo ga jibun ya tasha wo kurushimete ikite iru – “As long as there is an instinct in this world, everyone afflict themselves and others”
02:10 : ore ga zenbu, kowashiteyaru – “I will destory it all!”
02:22 : Haru chan, kimi to waratteitaikara – “haru chan, because I want to be laughing with you”
【rom/eng/ind sub】 YOASOBI「Kaibutsu」怪物 (Monster)
Download & Streaming Now Available: https://orcd.co/kaibutsu
TV anime "BEASTARS" 2nd season opening theme
"jibun no mune ni jibun no mimi wo oshiatete" written by the original author of "BEASTARS", 板垣巴瑠先生, as the original novel of this song is now available on the TV anime BEASTARS official website [MUSIC]!
https://bst-anime.com/
AND! This translation actually have many references and here they are, thanks to all of my ref :
Shiyuki (Twitter : @shiyuki332 / https://twitter.com/shiyuki332)
Kazelyrics https://www.kazelyrics.com/
Atom. (Yoasobi OMV Youtube Comment)
Lyricskpop https://lyricskpop.net/
AND OF COURSE, BIG THANKS to Yoasobi as ALWAYS !. This one is awesome songs too…If you have seen the anime beastars itself, this songs really drawing the legosi and haru situation ! Awesome !
All copyrights music song and everything beside translation, is from YOASOBI ! THEY’re AWESOME !
And answer for a question maybe and respond for my lyrics video :
Q : How about other songs of Yoasobi? Can I request some to be translated? Or to be translated and can be used for cover the song?
A : yes you can request it, well, I’ll tried to respond for that if I can do it or not or doesn’t wanted to (haha). But for this, so I can make sure to see what you requested is or are, you can DM me to my Twitter
For THE LYRICS you can see mine in text only in my Wattpad, here’s the LINK below
Coming soon
YOASOBI：https://twitter.com/YOASOBI_staff
Composer : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404)
Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas )
● MUSIC VIDEO
-Direction
Rina Mitsuzumi (Hyperbole Inc.)
-Motion Graphics
Jun Matsuda (TWO WAIDEE INC.)
Cafuu (Argument)
-2D Animation
Kaori Onishi
-Design Support
AI Rinna
Original MV - https://www.youtube.com/watch?v=dy90tA3TT1c&ab_channel=Ayase%2FYOASOBI
Channel - https://www.youtube.com/channel/UCvpredjG93ifbCP1Y77JyFA
And for my Twitter and Smule as main soc med account, you can add me by :
SMULE : @keyshinyt
https://www.smule.com/keyshinyt
Twitter : @keyshin9
https://twitter.com/KeyShin9
Youtube (Key Shin Ch. Vtube CC ID) :
https://www.youtube.com/channel/UCsF2jAOv-zxXwvaItvI1jEg
if you want more serious talk, you can email me at :
keyshinyt@gmail.com